מתבודד בינוני/ באי ג'ו אי

המתבודד הגדול גר בעיר הבירה

המתבודד הקטן פורש למערה בהרים,
במערה בהרים יותר מידי קר ועצוב
בעיר הבירה יותר מידי רעש והמולה;
הכי טוב להיות מתבודד בינוני
להתבודד ולשמור על משרה ממשלתית,
כמו לצאת וגם להישאר במקום
לא טרחה מרובה ולא בטלה גמורה;
לא להעמיס על הלב ולא לעייף את הגוף
ועם זאת לא לסבול מקור ורעב,
שנה שלמה אין עסקי ציבור
חודש חודש יש משכורת קבועה.

אתה נהנה לטפס להשקיף על הנוף?
מדרום לעיר יש גבעות ליום סתיו;
אתה אוהב לטייל בצל בין בריכות?
ממזרח לעיר הגנים פורחים באביב;
אתה רוצה מידי פעם לשתות לשכרה?
תוכל למצוא פה ושם מסיבות לא רעות.
בלו-יאנג יש הרבה אנשים הגונים
איתם אפשר לדבר ולשמוח בלי חשש;
אבל אם אתה רוצה לישון כל היום
כל מה שצריך זה לסגור את השער,
ואז לא יפתיעו אותך בביקורי נימוסים
לפני הדלת לא יעמדו מרכבות וסוסים.

בני אדם לא חיים אלא פעם אחת
וקשה להחזיק בשני קצוות המקל,
מי שנמצא למטה סובל קור ורעב
ולמי שלמעלה- הרבה דאגות;
המתבודד הבינוני, רק הוא לבדו
יש לו מזל ויש לו שלווה,
בין כישלון והצלחה, מחסור ושפע
בין ארבעת אלה, בדיוק באמצע.

(באי ג'ו אי 772-846, תרגם:דן דאור)